mlwp.jun.pl Forum Index
 FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register   Profile   Log in to check your private messages   Log in 


Previous topic «» Next topic
You Know You're Hungarian...
Author Message
Emese 

Age: 34
Joined: 26 Feb 2010
Posts: 33
Posted: 2010-08-03, 19:25   You Know You're Hungarian...  

You Know You're Hungarian...

1. When you use sour cream more than ketchup.

2. When your parents come to visit for 3 weeks and you all stay in a one
bedroom apartment.

3. When feeding your guests is your main priority even if they claim
they're not hungry and in which case you get slightly offended/upset that
they don't want your hospitality.

4. When someone says that Hungarian "is like Russian and all those other
Slavic languages," and then you have to go into great detail about the
origins of Hungarian with a scolding history lesson.

5. When Paprika is just as important as salt & pepper on the table & in
food.

6. When you know what Unicum is and prefer it over Jagrmeister.

7. When you know how to open a bottle of wine with only a screw and a pair
of pliers.

8. When you tell someone that you are Hungarian, they ask "Are you hungry?"
Then you congratulate them on being the millionth person to say that to
you.

9. When you've heard, "If you're hungry, why not go to Turkey?" at least
once in your life.

10. When you have a relative who's named Attila. Or Jozsef. Or Janos. Or
Laszlo.

11. When half of your mothers friends husbands have the name Jozsef.

12. When you know that the "goulash" you see in many restaurants has in
actuality little/nothing to do with the gulyas leves we really eat.

13. When meeting another Hungarian in a country outside of Hungary is
amazing.

14. When you know the meaning of "kurva" even if you don't know any other
Hungarian word.

15. When you love Turó Rudi but cant really explain to foreigners what the
hell that is untill they try it.

16. When your foreign friends ask you if you still believe that Santa Claus
brings the presents on the night between December 24th-25th... then you
answer somehow confused that Santa Claus brings the presents on the 6th of
December and it is actually Little Jesus who brings the presents on
Christmas, but the presents are already there on the 24th at 6PM.

17. When a pancake is extremely flat in your country and you roll it up
instead of folding it.

18. When you know what TÚRÓ is.

19. When you know the phrase "three is the Hungarian truth".

20. When 7 is a bad number.

21. When you leave your house for longer than 2 hours, you make sure
there's enough sandwiches, apples, bottled tap water, coffee in a thermos,
and chocolate bars packed for everyone to survive (without spending a
dime)!

22. When you do not speak with your mouth full.

23. When guys keep telling you that Hungarian girls are the cutest and
prettiest and hope that you just believe it and they get laid.

24. When they wanna show off by saying that they know your capital:
Bucharest and no, they are not joking!

25. When you go into a Chinese restaurant and order your Sechuan chicken
with french fries, cucumber salad and ask for a few slices of bread as
well.

26. When you have a funny accent in every other language you speak.

27. When you love Mákos Guba and you can't explain what MÁK is, neither
GUBA to anyone.. and if you finallly can, everyone will think you're some
kind of weirdo for eating that.

28. When you go into a Posta when every single old person in Budapest wants
to, and they keep letting their mates into the line.

29. When catching a bus an old lady with lots of heavy bags runs by you and
reaches the bus first, then sits down panting and complaining how old she
is and how the stuff is heavy and young people are not well educated, etc.

30. When you start counting on your hand with one being the thumb.

31. When you can swear for 5 minutes straight, with one breath, not using
the same word, ever.

32. When you know what 'lángos' is.

33. When you wish you would get 5 bucks everytime somebody says "I know a
hungarian word... b@zdmeg... *laugh*..."

34. When you can show off your engagement ring, worn on the opposite hand.

35. When you know why the bells of every church ring every day at noon.

36. When you have difficulty pronouncing words started with "W" in English,
but you're capable of creating long and meaningful sentences using only "E"
vowels in you mother tongue.

37. When you would rather stand up in a tram/trolley when there are plenty
of seats available.

38. When you have more excuses for the kontrollers than you have tickets.

39. When the train hasn't even left the station, but you are already eating
your home made sandwiches (usually with half a paprika or tomato in it).

40. When you tell everybody that Hungarian people always criticize
everything.

41. When the home-made sandwiches on the train include Wienerschnitzel.

42. When you call a 79 km long lake (the Balaton) the Hungarian Sea. And
you are able to swim across it!

43. When you have to pay in a wedding if you want to dance with the bride.

44. When you can eat ANYTHING deep fried (with breadcrumbs on it) and can
make spirits (pálinka) of (almost) EVERYTHING, including paprika of course!


45. When you go "up" to Budapest and "down" to the countryside.

46. When you NEVER leave home with wet hair because you can get a cold and
you ALWAYS bring your hair dryer when going abroad, and are astonished when
people do not have one in their own homes!

47. When you sit always on the same place and chair, even when the
(class)room is empty and "your" place is in the end of the room.

48. When you know that “piros pöttyös túró rudi” is possibly the most
delicious thing in the world and you feel sorry for the non-Hungarian part
of mankind who don’t even know what it is.

49. When zou cant tzpe on an english kezboard because y and z are mixed
up.

50. When you know the difference between s and sz. and also u and ü.

51. When you know what a pogácsa/dobos torta/kürtõs
kalács/fõzelék/túrógombóc is, and love most of them.

52. When you tend to feel sorry for yourself for no particular reason and
complain a lot.

53. When you understand cynism and sarcasm; you sometimes go
cynical/sarcastic yourself.

54. When you kind of dislike Turkish/Albanian people even tough you have
never seen one in your life - you have the strange idea that they must all
be related to Jumurdzsák and his evil lot.

55. When you have a great sense of humor, except when it comes to the
"hungry/Hungarian" jokes, which you think are the least funny in the world
and they make you feel like kicking someone’s ass.

56. When you are more creative in cheating then any other nationality.

57. When Winnie the Pooh and The Flintstones is actually much funnier
translated into your language than the original.

58. When you go abroad and joke with the people there as at home and they
just don't understand but get possibly hurt by your funny remarks.

59. When you are snobby and think that anyone who has not read Dostoyewski
and Bulgakow is not an intelligent human being.

60. When your language has two words for love.

61. When you deeply believe that Budapest (or your hometown) is the most
beautiful city in the whole wide word and -just to make sure- you swear for
that before going up to the Eiffel tower.

62. When you know that "a copper angel whistling on a copper tree" is
actually a swear-expression!

63. When you have szaloncukor on the Christmas tree! :D

64. When you have a nameday and no one foreign understands what that is
good for.

65. When you have a row and seat number on your cinema ticket… but you
paid the same amount like the one who sits at the best place… and usually
arrives 5 minutes after the movie started.

66. When you always have only two options to choose from and you like none of them.


Tłumaczenie w wersji dla kobiet :)

Wiesz ze jesteś Węgierką…
1. Jeżeli używasz kwaśnej śmietany więcej niż ketchupu.

2. Kiedy rodzice przyjeżdżają z wizytą na 3 tygodnie i wszyscy zostajecie w jednosypialnym
apartamencie.

3. Podczas karmienia gości jest głównym priorytetem, nawet jeśli roszczą, że nie są głodni, a w tym przypadku jesteś nieco obrażona / zła, że nie chcą Twojej gościnność.

4. Gdy ktoś mówi, że węgierski jest jak rosyjski i te wszystkie inne
języków słowiańskich ", a następnie zaczynasz besztającą lekcję historii bardzo szczegółowo na temat
pochodzenia Węgierskiego.

5. Kiedy Papryka jest tak samo ważna jak sól i pieprz na stole i w
żywności.

6. Kiedy wiesz, co jest Unicum i preferujesz to bardziej niz. Jagrmeister.

7. Kiedy wiesz, jak otworzyć butelkę wina tylko śrubą i parą
szczypiec.

8. Gdy komuś powiesz, że jesteś węgierska, pytają: "Jesteś głodna? [Hungry-Hungary]"
Następnie pogratulujesz im bycia milionową osobą, która to Tobie mówi.

9. Kiedy słyszałaś, "Jeśli jesteś głodny, to dlaczego nie iść do Turcji?” co najmniej
raz w życiu.

10. Gdy masz krewnego nazywającego się Attila. Lub Jozsef. Lub Janos. Lub
Laszlo.

11. Kiedy połowa mężów znajomych waszych matek nazywa się Jozsef.

12. Kiedy wiesz, że "gulasz", który widzisz w wielu restauracjach
w rzeczywistości ma mało / nic wspólnego z Gulyás Lève, który naprawdę jemy.

13.Gdy spotkanie innego Węgra w kraju poza Węgrami jest niesamowite.

14. Kiedy znasz znaczenie słowa "Kurva", nawet jeśli nie znasz innych
Węgierskich słów.

15. Kiedy kochasz Turo Rudi ale naprawdę nie potrafisz wyjaśnić cudzoziemcom co to jest do cholery dopóki nie spróbują.

16. Gdy zagraniczni przyjaciele zapytają, czy nadal wierzysz, że Święty Mikołaj przynosi prezenty w nocy pomiędzy 24-25 grudnia... wtedy odpowiadasz lekko zakłopotana, że Święty Mikołaj przynosi prezenty w dniu 6 Grudnia i to mały Jezus, przynosi prezenty na Święta Bożego Narodzenia, ale prezenty są już tam na 24ego o 18.

17. Gdy naleśnik jest bardzo płaski w Twoim kraju zrolujesz go
zamiast składać.

18. Kiedy wiesz, co to jest TÚRÓ.

19. Kiedy znasz wyrażenie "trzy jest węgierską prawdą".

20. Kiedy 7 jest złą liczbą.

21. Gdy opuszczasz dom na dłużej niż 2 godziny, upewniasz się, że
starczy kanapek, jabłek, butelkowanej wody, kawy w termosie,
i pakowanych batonów dla wszystkich by przetrwać (bez wydawania
bilonu!)

22. Kiedy nie mówisz z pełnymi ustami.

23. Kiedy chłopaki powtarzają, że Węgierki są najsłodsze i najładniejsze i mają nadzieję, że po prostu w to uwierzysz i oni zbliżą się płciowo.

24. Gdy chcą popisać, mówiąc, że znają Twoją stolicę:
Bukareszt i nie, nie żartują!

25. Gdy wejdziesz do chińskiej restauracji by zamówić kurczaka Sechuan
z francuskimi frytkami, sałatką z ogórka i poprosić o kilka kromek chleba.

26. Gdy masz zabawny akcent w każdym innym języku w którym mówisz.

27. Kiedy kochasz Makos Guba i nie można wyjaśnić, ani co to Mak, ani co to Guba nikomu .. a jeśli wreszcie możesz, każdy myślisz, że jesteś rodzajem dziwaka jedząc to.

28. Gdy wejdziesz do Posta, gdzie każda stara osoba w Budapeszcie chce wejść,
najmują i prowadzą ich koledzy w linii.

29. Podczas łapania autobusu starsza pani z dużą ilością ciężkich worków wyprzedza Cię i
pierwsza dociera do autobusu, potem siada zdyszana i narzeka, ile ma lat
i jak ciężkie są rzeczy a młodzież nie są dobrze wykształcona, itp.

30. Gdy zaczynasz liczyć na palcach z których jedynką jest kciuk.

31. Kiedy możesz przysięgać przez 5 minut prosto, jednym tchem, nie używając
nigdy tego samego słowa.

32. Kiedy wiesz co to jest "Langosz".

33. Jeżeli chcesz, dostać 5 dolców za każdym razem, gdy ktoś mówi: "znam,
Węgierskie słowo ... b @ zdmeg ... *śmiech*..."

34. Kiedy możesz pokazać swój pierścionek zaręczynowy, noszony na przeciwnej dłoni.

35. Kiedy wiesz, dlaczego dzwony każdego kościoła dzwonią każdego dnia w południe.

36. Gdy masz problemy z wymową słowa zaczynające się od "W" w języku angielskim,
ale jesteś w stanie stworzyć długie i sensowne zdania przy użyciu wyłącznie samogłosek "E"
w swoim języku ojczystym.

37. Kiedy wolisz raczej stać w tramwaj / busie, gdy wiele
miejsc jest wolnych.

38. Gdy masz więcej wymówek dla kontrolerów niż biletów.

39. Gdy pociąg nawet nie opuścił stacji, ale już jesz zrobione w domu kanapki (zwykle z połową papryki lub pomidora w nim).

40. Kiedy mówisz wszystkim, że naród węgierski zawsze krytykuje
wszystko.

41. Gdy domowe kanapki w pociągu zawierają Wienerschnitzel.

42. Gdy nazywasz 79 km długości jezioro (Balaton) Węgierskim morzem. I
jesteś w stanie przepłynąć przez nie!

43. Kiedy musisz zapłacić na weselu, jeśli chcesz tańczyć z oblubienicą.

44. Kiedy można jeść COKOLWIEK smażone w głębokim tłuszczu (z bułką tartą na to) i możesz
zrobć duchy (Pálinka) z (prawie) wszystkiego, w tym papryki oczywiście!

45. Gdy idziesz "w górę" do Budapesztu i "dół" na wieś.

46. Gdy NIGDY nie opuszczasz domu z mokrymi włosami, ponieważ możesz się przeziębić i
ZAWSZE zabierasz suszarka do włosów, gdy wyjeżdżasz za granicę, i jesteś zdziwiona, gdy
ludzie nie mają jej w swoim własnym domu!

47. Kiedy siedzisz zawsze na tym samym miejscu i krześle, nawet wtedy, gdy (Klasa) pokój jest pusty i "Twoje" miejsce jest na końcu pokoju.

48. Kiedy wiesz, że "piros pöttyös Turo rudi" jest prawdopodobnie najbardziej pyszną rzeczą na świecie i jest ci przykro za część nie-węgierskiej ludzkości, nawet nie wie co to jest.

49. Kiedy zou [ty] nie możesz tzpe [pisac] na angielskiej klawiaturze[kezboard] ponieważ Y i Z są wymieszane.

50. Kiedy znasz różnicę między s oraz sz. a także u i ü.

51. Kiedy wiesz, co to jest pogácsa / Dobos torta / kürtõs kalács / fõzelék / túrógombóc i kochasz większość z nich.

52. Kiedy możesz odczuwać żal się bez powodu i dużo narzekać.

53. Kiedy rozumiesz cynizm i sarkazm, czasami stajesz się cyniczna / sarkastyczna wobec siebie.

54. Gdy Twoja pewnego rodzaj niechęć do Turków / Albańczyków, nawet gdy nigdy nie widziałaś żadnego w swoim życiu - masz dziwny pomysł, że oni wszyscy muszą być związane z Jumurdzsák i jego złem.

55. Gdy masz wielkim poczuciem humoru, z wyjątkiem, gdy chodzi o
"Głodny, węgierski" żarty, które uważasz za najmniej śmieszne na świecie
i sprawiają, że czujesz się jak kopanie czyjegoś siedzenia.

56. Kiedy jest bardziej twórcza w oszukiwaniu niż inne narodowości.

57. Kiedy Kubuś Puchatek i Flintstonowie są bardzo zabawnie
przetłumaczone na Twój język niż oryginał.

58. Gdy wyjeżdzasz za granicę i żartujesz z ludzi, tal jak w domu i oni
po prostu nie rozumieją, ale możliwe, że czują się dotknięci przez Twoje zabawne uwagi.

59. Gdy jesteś snobistyczna i myślisz, że każdy, kto nie czytał Dostojewskiego
i Bulgakowa nie jest inteligentnym człowiekiem.

60. Gdy Twój język ma dwa słowa na miłości.

61. Gdy głęboko wierzysz, że Budapeszt (lub rodzinne miasto) jest najbardziej
pięknym miasto w całej szerokości słowa i –tylko by upewnić się- będziesz przysięgała na to przed udaniem się na wieżę Eiffla.

62. Kiedy wiesz, że "anioł miedzi gwiżdżący na drzewie miedzi" jest
faktycznie przysięgo-wypowiedzią!

63. Gdy masz szaloncukor na choince! : D

64. Kiedy masz imieniny i nikt zagraniczny nie rozumie, po co to jest dobre.

65. Gdy masz numer rzędu i miejsca na Twoim bilecie do kina ... ale
płacisz tę samą kwotę, jak ktoś kto siedzi na najlepsze miejscu… i zwykle
pojawia się 5 min po rozpoczęciu filmu.

66. Kiedy masz zawsze tylko dwie opcje do wyboru i nie podoba Ci się żadna z nich.

from http://www.ccusa.hu/
_________________
szebb jövőt! piękniejszej przyszłości!
 
     
REKLAMA 

Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Posted: 2010-08-03, 19:42     

 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-08-03, 19:42     

Thank You for the Polish translation. :)
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Display posts from previous:   
Reply to topic
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Add this topic to your bookmarks
Printable version

Jump to:  
Quick Reply
Username: 


Expire Days
 
 
 
 
 
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme xandred created by spleen modified v0.4 by warna

| | Darmowe fora | Reklama

Page generated in 0.09 second. SQL queries: 13