mlwp.jun.pl Forum Index
 FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register   Profile   Log in to check your private messages   Log in 


Previous topic «» Next topic
A fordítási kérelmek/Prosby o tlumaczenie
Author Message
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-04-09, 07:25   

I like you. = Kedvellek. -> In this case the "like" word means: kedvel (like)

I like potatoes. = Szeretem a krumplit. -> In this case the "like" word means: szeret (like) -> Case 1: szeret (like) a thing. Case 2: szeret (love) a person.


Please look the (to like) words in this dictionary!
_________________
LantosIstvan.com
 
     
REKLAMA 
My name is Maniek

Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Posted: 2010-04-09, 17:46   

 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 29
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-04-09, 17:46   

hmmmm... Egyszerű :D
hmmmm... Łatwe :D
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 29
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-04-18, 22:05   

Want to meet friends in Poland ?

Let us build a Polish-Hungarian friendship !

Poland and Hungary - two eternal oaks.

Meet people from the Poland.

Węgry maj± przyjaciela - Polskę !

Just want to cooperate.

Instead of looking for allies in Europe, we are strengthening our friendship.
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-04-18, 22:21   

Want to meet friends in Poland ? = Akarsz találkozni barátokkal Lengyelországból?

Let us build a Polish-Hungarian friendship ! = Építsük együtt a Lengyel-Magyar barátságot!

Poland and Hungary - two eternal oaks. = Lengyelország és Magyarország - mint két összenőtt tölgy.

Meet people from the Poland. = Találkozz Lengyelekkel.

Węgry maj± przyjaciela - Polskę !

Just want to cooperate. = Együtt szeretnék működni.

Instead of looking for allies in Europe, we are strengthening our friendship. = Ahelyett, hogy új szövetségeseket keresnénk Európában, erősítsük meg a barátságunkat.
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 29
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-04-18, 22:30   

Węgry maj± przyjaciela - Polskę ! :lol:

Sorry... I wanted to write: Hungary have friend - Poland !

Nagy vagy Lanti ! ;-)
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-04-18, 22:43   

Hungary have friend - Poland ! =Magyarország barátja: Lengyelország! (maybe?) -> Hungary's friend: Poland!
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 29
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-04-18, 22:45   

Köszönöm :-)
Dziękuję :-)

Dolgozni akarok a YT 8-)
Chcę na YT popracować 8-)
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 29
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-05-14, 15:17   

Where are you going [drive] ? = Hová mész ? [?]
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-05-14, 18:17   

Maniek wrote:
Where are you going [drive] ? = Hová mész ? [?]


Exactly. :)
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 29
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-05-18, 23:30   

How is it in you ? (in the sens of, for example: What is the weather in you city ?)
Jak jest u Ciebie ?
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-05-19, 00:06   

Maniek wrote:
How is it in you ? (in the sens of, for example: What is the weather in you city ?)
Jak jest u Ciebie ?


Hogy vagy? = How are you?

?
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 29
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-05-19, 10:11   

In ŁódĽ it is raining.

At you (place) too ? <=
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-05-19, 10:55   

In ŁódĽ it is raining. = Lodz-ban esik.

At you (place) too ? = Nálatok is?


Itt most nem. = Don't raining here at now.

The words:
Itt = Here
most = now (at the moment)
nem. = no.
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 29
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-05-19, 11:03   

At you (place) too ? = Nálatok is ?

And with word - hogyan



hogyan at you ?
hogyan az te ? [???]
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-05-19, 13:03   

Maniek wrote:
At your place, too ? = Nálatok is ?

And with word - hogyan

hogyan at you ?
hogyan az te ? [???]


No. The "hogyan" question word is the English "How" question word.
Hogyan? = How?
We don't use this question word for person or things.
Example:
How are You? = Hogy vagy? (Hogy = How, vagy. = Be/Was/Were/Been/is/are)

The "Hogy" and "Hogyan" words are same.
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Display posts from previous:   
Reply to topic
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Add this topic to your bookmarks
Printable version

Jump to:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme xandred created by spleen modified v0.4 by warna

| | Darmowe fora | Reklama

Page generated in 0.05 second. SQL queries: 13