mlwp.jun.pl Forum Index
 FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register   Profile   Log in to check your private messages   Log in 


Previous topic «» Next topic
A fordítási kérelmek/Prosby o tlumaczenie
Author Message
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-02-27, 23:26   A fordítási kérelmek/Pro¶by o tłumaczenie

;-)
 
     
REKLAMA 
My name is Maniek

Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Posted: 2010-03-08, 14:15   

 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-03-08, 14:15   

Szükségem:
Potrzebuję:

-cordially invite

-Long live the friendship Polish Hungarian

-I invite you to Polish Hungarian Forum

-check

-visit us

-are strengthening friendship Polish Hungarian

-grettings

-Want to learn the Polish language ?
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-03-08, 14:48   

-cordially invite (?)

-Long live the friendship Polish Hungarian = Éljen soká a Lengyel-Magyar barátság!

-I invite you to Polish Hungarian Forum = Meghívlak a Lengyel-Magyar Fórumba

-check = Nézd meg! (See it! -> In English)

-visit us = Látogass meg minket!

-are strengthening friendship Polish Hungarian = A Lengyel-Magyar barátság erősítése miatt

-grettings = Üdvözlettel

-Want to learn the Polish language? = Szeretnéd megtanulni a Lengyel nyelvet?
_________________
LantosIstvan.com
Last edited by Lanti on 2010-03-08, 16:25; edited 1 time in total  
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-03-08, 15:39   

Köszönöm :-)
Dziękuję.

cordially invite - szeretettel meghívlak (~?)

Következő:
Następne:

- we teach you polish language

- Learn Polish language

-free/for free (?)
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-03-08, 16:20   

cordially invite - szeretettel meghívlak (~?) -> Exactly. :)

Következő:
Następne:

- we teach you polish language = Megtanítunk a Lengyel nyelvre

- Learn Polish language = Tanulj Lengyelül

- free/for free (?) = Ingyen
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-03-08, 16:28   

Te nagy van :-D
Jeste¶ wielki.
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-03-08, 16:36   

"Te nagy van :-D" -> Helyesen (correctly): "Nagy vagy!" ;)
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-03-26, 20:51   

Translate please:

What are you doing ?
Co robisz ?

(please) Help me.
(proszę) Pomóż mi.

I hate Russian.
Nienawidzę Rosjan.

I don't like German.
Nie lubię Niemców.

Such a joke. Just a joke.
Taki żart. To tylko żart.
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-03-26, 21:16   

Translate please: - Kérlek fordítsd le:

What are you doing ? - Mit csinálsz?
Co robisz ?

(please) Help me. - (kérlek) Segíts nekem.
(proszę) Pomóż mi.

I hate Russian. - Utálom az oroszt.
Nienawidzę Rosjan.

I don't like German. - Nem szeretem a németet.
Nie lubię Niemców.

Such a joke. Just a joke.
Taki żart. To tylko żart.
(Can you tell me this other words?)
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-03-26, 21:51   

Ez egy vicc ?
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-03-27, 14:10   

Maniek wrote:
Ez egy vicc ?


Correct:
Just a joke. = Ez csak egy vicc.

Or:
Ez egy vicc.
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-04-03, 14:00   

http://myvimu.com/exhibit/3898

http://myvimu.com/exhibit/3897

Mit írsz ?
Co tam pisze ?
 
     
Lanti 


Age: 29
Joined: 22 Feb 2010
Posts: 860
Location: Jakabszállás
Posted: 2010-04-03, 21:36   

http://myvimu.com/exhibit/3898 -> Legyünk barátok a közlekedésben! (Let's friends in the transport!)

http://myvimu.com/exhibit/3897 -> Lámpát a kerékpárra! (Lights on the bycicle!)
_________________
LantosIstvan.com
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-04-03, 21:46   

thanks ;-) you are great ;-)
 
     
Maniek 
Administrator
My name is Maniek


Age: 28
Joined: 21 Feb 2010
Posts: 987
Location: ŁódĽ (Polska)
Posted: 2010-04-08, 22:15   

I like you.

I like potatoes.



Keresi a különbség - [angol] "like".
Szukam różnicy między - "lubię".
 
     
Display posts from previous:   
Reply to topic
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Add this topic to your bookmarks
Printable version

Jump to:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme xandred created by spleen modified v0.4 by warna

| | Darmowe fora | Reklama

Page generated in 0.06 second. SQL queries: 14